亚洲日韩aⅴ精品一区二区三区_思热在线视频精品免费_亚洲成人有码在线观看_国产精品高潮呻吟久久AV无码嫩草

網站本地化是本地化專家和開發(fā)團隊緊密合作的結晶，所以將負責準備內容和維護系統(tǒng)的開發(fā)團隊，預先置入計劃中，將事半功倍。開發(fā)團隊不需要成為本地化專家，但最好一開始就為代碼將要升級和頁面文字導入導出做準備。除此之外，他們需要考慮到以下潛在的問題，比如：

? 決定如何展示在某個語境下的默認語言

? 決定預留多少空間是合適的（當切換到其他語言時，空間會發(fā)生變化）

? 展示特殊字符以及選擇正確編碼（如 UTF－8，UTF－16 等）

? 注意姓和名的展示方式

? 防止在日期和匯率上使用硬編碼

? 使用語境和時區(qū)下正確的日歷

翻譯建議：除了準確你還應該注意以下問題

? 法務

每個國家都有自己的隱私政策，服務條款，意見反饋流程，用戶支持，稅法，數據保護等。所以內容翻譯需符合當地的法律法規(guī)。當然，考慮聘請當地的專業(yè)本地化公司，以免支付違反當地法規(guī)的罰單，是最好的辦法。

? 布局

人們的閱讀路徑是 F 型，也就是瀏覽網站的順序是從左到右，且概覽之后會重點關注左邊的內容，但這只在大多數國家管用。如果你的目標市場是阿拉伯，那么完全相反，牢記阿拉伯人是從右向左閱讀的，你不能簡單的把翻譯的內容做其他國家一樣的布局。

? 空間

如果你的源語言是英語，但需要做德國本地化網站，你會驚奇的發(fā)現(xiàn)有些單詞“變態(tài)”的長。在大多數亞洲國家，中國，日本，韓國等，語言文字又特別短，所以在布局的時候，需要考慮空間問題。

真正想要做好網站本地化是很難的，可以說是一著不慎滿盤皆輸，建議還是與像南京文飛翻譯公司這樣的專業(yè)本地化公司合作。依靠其本地化經驗和本地化流程自動化解決方案，提升質量，縮短時間，節(jié)省成本，使本地化網站成為攻占目標市場的有效切入點。